index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 331.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 331.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 10''
43
--
43
A
Vs. II 13' SA5 da-iš
44
--
44
A
Vs. II 13' iš-ḫa-aḫ-ru da-iš
45
--
45
A
Vs. II 13' ⌈IGI⌉[ḪI].A-aš G[IG-an] Vs. II 14' da-iš
46
--
46
A
Vs. II 14' ši-pa-an da-iš
47
--
47
A
Vs. II 14' kam-ma-ra-[a-a]n da-[iš]
48
--
48
A
Vs. II 15' ḫar-ki da-iš
49
--
49
A
Vs. II 15' i-na-an ⌈da⌉-iš ¬¬¬
§ 10''
43 -- Sie legte das Rote (hinein).
44 -- Sie legte den Tränenstrom (hinein).
45 -- Sie legte [die] Kr[ankheit] der Aug[e]n (hinein).
46 -- Sie legte den Eiter (hinein).
47 -- Sie leg[te] die Trübu[n]g (der Augen hinein).
48 -- Sie legte das Weiße (hinein).
49 -- Sie legte die Krankheit (hinein).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26